Ich glaub's nicht. Sie sind eine Blumenliebhaberin, was?
Hey, hatten Sie mal Schmetterlingslilien?
Die sind der Wahnsinn. Unglaublich.
Dabei geht es tatsächlich um Wiedergeburt und Transformation.
Aber die Sache ist so:
Sie blühen nur dann jedes Jahr,
wenn man sie gut behandelt, verrückt, oder?
Es ist spät, Mr. Delveccio.
Ja, ich weiß. Ich weiß, es ist spät. Ich weiß. Es ist fast zu spät, was, Sally?
Ich habe Ihnen nichts zu sagen...
...außer, dass ich Ihnen dankbar wäre, wenn Sie das Grundstück sofort verließen.
Wissen Sie was? Sie waren großartig.
Im Zeugenstand. Wirklich gut. Stark.
Habe ich gehört.
Ok, kommen Sie... Kommen wir zum Punkt.
Eric ist kein Mörder.
Das wissen wir beide. Er ist nicht wie ich.
Oder besser, wie ich war.
Und wissen Sie was?
Das ist ok, denn er machte viel Scheiß, für den er nie bestraft wurde. Ok?
Eric geht durchs Leben, belastet von dem Scheiß, den er getan hat.
Das holt ihn nun ein, und das wurde auch Zeit.
Ihr Scheiß holt Sie auch ein.
Ich weiß, dass Sie das wissen, das weiß ich,
weil Sie eine kluge Frau sind.
Ich weiß nicht, ob Sie klug genug sind, zu wissen, dass die Zeit knapp wird.
- Ich rufe die Polizei. - Kommen Sie, Sally.
Kommen Sie, Sally.
Sie sind in Gefahr, ok? Rufen Sie ihn einfach an.
- Wen? - Mr. Lopez.
Pater Lopez. Rufen Sie ihn an, tun Sie das?
Ich sah Sie und ihn in diesem Beichtdings.
Kommen Sie, bevor es zu spät ist.
Wovon reden Sie?
Ich gehe erst,
wenn ich weiß, dass Sie mich gehört haben.
- Ich höre Ihnen zu. - Ich weiß.
Aber zuhören ist nicht hören, Sally. Was von beidem haben Sie getan?
Ich habe Sie gehört.
- Ich habe Sie gehört. - Na schön.
Gut, mehr wollte ich nicht. Ist das so schwer?
Ok? Das war alles, was ich wollte.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Es ist ganz einfach.
Sie sagen, was Sie getan haben, und der Herr vergibt Ihnen durch mich.
Das ist alles?
Alles kann vergeben werden.
John Rayburn, machen Sie auf!
Boston PD! Na los, Rayburn!
Ich weiß, dass Sie da sind!
Na los, Rayburn.
Ich nehme Sie fest, weil Sie Ihren Besuch bei mir versäumten.
- Was machst du hier? - Du rufst nie zurück.
Wir fanden, es ist Zeit für eine Intervention.
Wie's aussieht, keine Sekunde zu früh.
Hier stinkt's.
Was machst du hier?
Das ist die Frage.
Ich verfolgte den Fall.
O'Bannon bekannte sich schuldig. Das ist ein Tritt in die Eier, oder?
Ich dachte, die Anklage drängt auf die Höchststrafe.
- Ist kompliziert. Ist Vonnie auch hier? - Klar war das ein komplizierter Fall.
Was denkst du? O'Bannon, hat er's getan?
Wovon redest du?
- Weiß nicht. Reden wir beim Essen. - Ich geh nicht mit essen.
Ist mir scheißegal, wenn du und Diana Probleme habt, klar?
In einer Ehe zieht man sich Hosen an, tut erwachsen, geht mit Freunden essen.
Nicht mit Diana.
- Doch, tust du. - Nein.
Hast du mich besucht? Nein. Habe ich ein Problem damit? Nein.
Aber fändest du mich an einem Ort wie diesem,
irgendeinem scheißeinsamen Motel, würdest du mich dann hierlassen?
Nein, weil man sich einem Freund gegenüber nicht so mies verhält.
Ich hole dich ab.
Wir gehen morgen jedenfalls essen.
24 haben wir ausgelassen, aber halten wir fest:
Wir sind seit 25 Jahren befreundet, klar?
Geh und wasch dich. Wir sehen uns morgen.
Mike, was sollte denn das heißen?
Was sollte was heißen?
"O'Bannon, hat er's getan?" Was heißt das? Er war schuldig.
Was weiß ich? Ich bin im Ruhestand.
Sicher war er das, Johnny.
Bis morgen.
Was siehst du, Kevin?
Ich weiß nicht. Sieht recht runtergekommen aus.
Weißt du, was ich sehe?
Ich sehe die Zukunft, Junge.
Deine Zukunft.
Reiß den Schuppen ab.
Räum das Gelände.
Das ist ein Spitzenplatz für einen Jachthafen mit Mischnutzung.
Ich hörte, das wolltest du aus der Werft machen.
- Ja, wollte ich. - Jetzt kannst du mir hier dabei helfen.
Ich möchte, dass du das Projekt für mich leitest.
Machen Sie Witze?
- Ja, danke. Ja. - Ja.
Ich finde, wir sollten anfangen, ein Haus für dich und Belle zu suchen.
Es fühlt sich gut an, Dinge zu kaufen.
Wissen Sie, es ist lustig.
Das Letzte, was ich immer wollte, war am Ende...
...das Beste, was mir passieren konnte.
- Außer natürlich Rocky. - Manchmal müssen Dinge kaputtgehen.
Damit man sie reparieren kann.
Aber die Sache ist so, manchmal muss man ein Risiko eingehen,
um seine Träume zu verwirklichen.
Ja? Ja, das verstehe ich.
- Erinnerst du dich an die Kubaner? - Schwer zu vergessen.
Ich ziehe was Großes mit ihnen durch.
Das muss unbedingt klappen, um dieses Projekt zu finanzieren.
Ok.
Aber...
...es gibt ein paar Haken
bei dem Deal.
Ich brauche deine Hilfe.
Ich weiß nicht, Roy.
Ich hab mit dem Scheiß nichts mehr zu tun.
Aber natürlich.
Du brauchst nichts zu tun, was dir unangenehm ist.
Das würde ich nie von dir verlangen.
Aber dieses Projekt hier...
Es könnte Millionen wert sein.
Und ein beträchtlicher Teil davon würde dir gehören.
Die Kubaner mochten dich, Kevin.
Sie kommen morgen her.
Gehen Sie die Akte durch, suchen Sie eine Verbindung.
Hey, entschuldigen Sie. Haben Sie zufällig einen Filzstift?
Wieso?
GESUCHT
Ich weiß, wer die Winn-Dixie-Jobs machte. Der sieht anders aus.
- Möchten Sie etwas melden? - Nein, Sir. Nein.
Aber mit Detective Rayburn sprechen. John Rayburn?
Der ist für den Fall aber nicht zuständig.
- Ich muss ihn trotzdem sprechen. - Er hat frei.
Sprechen Sie mit einem anderen Detective. Wie ist Ihr Name?
Ach Mensch. Verflixt. Wissen Sie was?
Ich hab ganz vergessen, dass ich verabredet bin.
Wissen Sie was? Ich komme eben ein andermal.
Hey, Baby.
Hi, ich habe Hummer für heute Abend mitgebracht.
Schau sie dir an.
Schau her.
Wunderschön.
Hör mal. Ich...
Ich habe Neuigkeiten. Ich traf mich heute mit Roy Gilbert.
Und der machte mir einen Vorschlag.
Ich soll das brandneue Projekt leiten, das er gerade plant.
Jachthafen mit Mischnutzung.
Haufenweise Geld.
Schatz, das könnte für uns alles verändern.
Wie?
Erst mal ein größeres Haus. Wir wollten noch ein Kind haben.
Das wäre dann möglich. Das ist eine Riesensache.
Wie war dein Tag?
Belle?
Ich habe nachgedacht...
Ich habe an den Tag gedacht...
...als mein Vater starb.
- Was ist denn los? - Ich war sechs.
- Ich weiß. Das hast du erzählt. - Nicht das.
Wir waren so glücklich, und zum ersten Mal wollten wir als Familie in Urlaub fliegen.
Wir wollten nach Arizona.
Ich und meine Schwestern waren im Garten vor dem Haus,
spielten Fangen und liefen durch den Sprinklerregen,
als meine Mom uns hereinrief und uns sagte,
dass er bei einem Lkw-Unfall ums Leben gekommen war.
Schatz, geht's dir gut?
Seitdem warte ich auf die nächste Hiobsbotschaft.
Es ist, als könnte ich...
...dem Glück nicht trauen, weil ich weiß, es kann jeden Moment enden.
Hey.
Was ist denn los mit dir?
Ich bin so glücklich mit dir und Rocky.
Liebst du mich?
Was ist denn das für eine Frage?
Das weißt du doch. Natürlich liebe ich dich.
Was müsste ich tun, damit du mich verlässt?
Ich weiß nicht, was du meinst. Ich werde dich nicht verlassen.
Ich liebe dich, du kannst mir vertrauen. Ich werde dir dein Glück nicht wegnehmen.
Du hast Hunger. Lass mich das Abendessen machen, ok?
Hast du Marco umgebracht?
- Was? - Du hast im Zeugenstand gelogen.
Ich habe die Zettel mit deiner...
...falschen Aussage gefunden.
Belle.
Das alles ist jetzt vorbei, ok?
Für mich ist es nicht vorbei, Kevin.
Ich verlasse dich...
...wenn du nicht die Wahrheit sagst.
Ich will nicht enden wie John und Diana.
Aber du musst es mir sagen.
Hast du es getan?
Sag's mir.
Hast du?
Ok.
Alles fing an, als Danny nach Hause kam.
Nein, DeGrasse, alles ist gut. Ich nehme ein paar Tage frei, um...
Um mal durchzuatmen.
Wir sehen uns morgen.
In Ordnung.
Wisst ihr... Wir hassen euch so sehr...
...dass wir euch alle 12 Monate...
...zu uns einladen und uns erinnern, warum wir euch hassen.
Und zwar seit unserem Abschluss, was jetzt wie lange her ist?
-23 Jahre. - Wie lange, 20?
23 Jahre.
- Gott. - Wir sind alt.
Ich kann ehrlich sagen...
...das ist der Höhepunkt unseres Jahres.
- Im Ernst, wir lieben euch, Leute. - Ich wünschte, ihr wärt nicht so weit weg.
Das kann sich ja ändern. Oder?
Tja, irgendwann mal.
- Irgendwann mal, vielleicht. - Nein. Der geht nie hier weg.
- Er wäre nie weg, als Robert noch lebte. - Sally steuert doch jetzt das Schiff.
- Ein Muttersöhnchen? - Er hat Angst vor ihr.
Stündest du unter ihrer Fuchtel, hättest du die auch.
- Ich habe Angst vor ihr. - Stimmt.
Arbeite sechs Monate mit mir.
Im schlimmsten Fall kommst du wieder zurück.
- Fangen wir doch mit einem Besuch an. - Ok. Wann?
Nächstes Jahr wird Mom und Dad eine Anlegestelle gewidmet.
- Schick. - Wie wär's damit?
Kommt Danny auch?
Oh, ich hoffe nicht.
Fehlt dir die Polizeiarbeit eigentlich nicht?
Das klingt bestimmt blasphemisch, aber das Leben hat mehr zu bieten.
- Sag schon. - Na schön.
Privater Sicherheitsdienst, dreifaches Gehalt.
Kämt ihr mit, würdet ihr es nicht bedauern.
- Da hat er wohl recht. - Ich lege einen Schwur ab.
- Ein Jahr. - Innerhalb eines Jahres besuchen wir euch.
Ein Datum, in Stein gemeißelt.
- Mit Blut geschrieben. - Will ich auch.
Nein, ich sage nur "ein Jahr".
Na schön. Genug ernste Gespräche. Stoßen wir auf morgen an.
Auf die Zukunft.
Und auf euch, weil ihr uns jedes Jahr wieder einladet,
und auf den ersten Tag...
...der Hummersaison.
- Na bitte! - Genau.
Ok, Liebling. Wir essen gerade mit Mike und Vonnie zu Abend.
Hab dich auch lieb. Wir sehen uns morgen früh. Tschüss.
Der Tisch ist bereit.
Na, wie geht's meiner einzigen Patentochter?
Ihr geht's gut. Sie hat sich heute ausgesperrt.
Oh nein.
Du bist ein Glückskind.
- "Kind"? - Du meine Güte.
23 Jahre, und nie lässt du mir etwas durchgehen.
Euch scheint es richtig gut zu gehen.
Ja.
Gute Entscheidung, hier wegzuziehen?
Ich lasse es klingen, als war's meine Entscheidung,
aber es war Vonnies, sie stellte mir ein Ultimatum.
Sie sagte: "Wir ziehen um, oder du suchst dir eine neue Frau. "
Aber sie sagte mir, warum. Sie sagte: "Der Job ist nichts für dich. "
Ihr verschwendet hier euer Leben. Vor allem du.
- Wirklich? Ok. - Ja.
Du weißt, dass diese Familie dich nie aufnimmt.
- Jetzt ist es auch meine Familie. - Ach, komm schon.
Das Beste, was du für John tun kannst,
ist, euch beide möglichst weit von hier wegzubringen.
Du bist eine bildschöne Frau.
- Vielen Dank. - Nichts zu danken.
- Was ist heute Abend los mit dir? - Ich weiß nicht.
Jedes Mal, wenn ich dich sehe, siehst du noch besser aus.
- Wir sollten wieder reingehen. - Ja.
Ich kann nicht, Mike.
Wow. Wir hatten keine Ahnung, dass ihr solche Probleme hattet.
Ja.
- Willst du Kaffee? - Gern.
Es war ein hartes Jahr. Ich meine, erst Danny, dann...
Marco und Kevin.
Stimmt, stimmt, aber du und John, ihr steht das durch.
Die dunklen Wolken haben sich verzogen. Der Prozess ist vorbei, oder?
Vielleicht müsst ihr mal alles durchwirbeln.
Aus eurer Routine ausbrechen. Wann hattet ihr zuletzt so richtig Spaß?
Weiß ich nicht mehr.
Aber John wird nicht kommen.
- Milch? - Gern.
Mike wird ihn bearbeiten.
- Das kann er gut. - Wir werden sehen.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Bitte rufen Sie mich zurück. Sie müssen mich zurückrufen.
Alles klar. Tschüss.
Ok, es sieht so aus: Ich kann Roy nicht erreichen.
Aber ich sage euch, weiter kann ich nicht runtergehen.
Ok?
- Mir sind die Hände gebunden. - Schneid sie ab.
- Wow. - Du redest mit dem Mund.
Das heißt "Hure". Das weiß ich.
- Das weiß ich. - Ist ein Witz.
- Er ist wütend wie ein Kind. - Ach ja?
Aber er hat nicht ganz unrecht, Kevin. Vielleicht sollten wir mit Roy reden.
Was versteht ihr nicht? Ihr verschwendet eure Zeit.
Ihr verschwendet meine Zeit. Und Roys Zeit.
Gehen wir weiter runter, verdienen wir nichts.
Warum sollte Roy das dann machen?
Das ist das Doppelte, was wir letztes Mal zahlten.
Weil wir beim letzten Mal Verlust gemacht haben.
- Wir wollten unseren guten Willen zeigen. - Ok.
Hör zu.
Ok, ich kann euch Folgendes anbieten. Und das ist mein letztes Angebot.
Wir schreiben diesen Preis für zehn Lieferungen fest.
- Das ist mein bestes Angebot. - Nein. Mateo hatte recht.
Wir kamen umsonst her. Scheiß auf dich. Vámonos, Nicholas.
Hältst du das für ein Spiel, Kevin?
Was, zum Teufel, soll das heißen?
Das ist meine Tochter.
Achtzehn Monate.
Corabella.
Die ist wirklich süß.
Das ist mein Sohn.
Da ist mein Sohn.
- Rocky, richtig? - Ja.
Wir könnten sie verheiraten.
Klingt gut. Du zahlst.
Trotzdem gehe ich im Preis nicht runter.
Wir haben doch auch einen Boss.
Ok.
Wem wird er wohl die Schuld dafür geben?
Hör zu, Nic, ich kann... Vergiss die zwei blöden Kerle. Hör zu.
Ich vertraue dir, und ich weiß, dass du mir vertraust.
Und ich sage es dir geradeheraus, ich bin hier am unteren Limit.
Ich habe hier keinen Spielraum.
Schreib den Preis für 20 fest.
Ach, zum... Komm schon.
Das ist ein guter Deal. Ich werde ihn meinen Leuten verkaufen.
Dein Boss wird zufrieden sein, meiner auch.
Wir haben Familien zu ernähren.
Ich weiß nicht, Mann. Ich... Ich weiß nicht.
Schon gut. Ich rede mit ihnen. Mach dir keine Sorgen.
Ich will ihn persönlich treffen, ok?
Und an einem öffentlichen Ort.
Und warum sollte ich das tun?
Tja, ich weiß nicht.
Um Vergangenes zu klären vielleicht. Um Platz für die Zukunft zu schaffen.
Ich habe nichts gegen Sie, Sir, ok?
Hab ich nicht.
Sie dachten letztes Mal, Sie tun das Richtige, so war's wohl auch.
- Wo sind Sie? - Tja, beim Mittagessen.
Im Latin Cafe, so wie jeden Tag, immer so gegen 14 Uhr.
Das kenne ich.
- Ich werde morgen dort sein. - Bis dann.
Was ist denn das?
Drei Sorten Aufschnitt.
Drei Sorten was?
Das ist ein Sandwich.
Alter, viel zu viel Fleisch. Schau dir das an.
Du hast da Schinken, Salami und Mortadella.
Roastbeef.
Herrgott, das wird dir Körper und Geist verstopfen.
Du musst konzentriert bleiben, kleiner Bruder.
Konzentriert, Mann.
Sahst du heute was?
Irgendwas für mich?
Weiß nicht. Was zum Beispiel?
Zum Beispiel, was ich jetzt mit meiner Scheißfamilie machen soll?
Nein. Nichts über dich.
Aber wahrscheinlich kommt noch was.
Das dauert seine Zeit. Ich such mir ja nicht aus, was ich sehe.
Ok? Sie suchen mich aus und...
Könnte ich Forderungen stellen, täte ich's, aber so läuft das nicht.
Was ist mit mir und Sally?
Ach Gott, Nolan, ich weiß nicht.
Sie hat mich angerufen.
- Sie will mich sehen. - Dann geh hin.
Geh. Geh sie besuchen. Geh, Mann. Ich versage hier.
Ich kann verdammt noch mal nicht...
Ich dringe nicht zu ihnen durch. Ich schaffe es nicht.
Zu keinem von ihnen, ich kann nicht... Es geht einfach nicht.
Vielleicht kannst du's. Wer weiß? Du bist mit ihnen verbunden.
Hey, was machst du?
Ozzy, was hast du vor?
Du solltest mit Sally reden.
Ruf den Richter an, von dem wir geredet haben.
Der eine... Es war der eine.
Der eine, den wir kennen. Er wird uns das geben.
Bis heute Nachmittag wäre gut.
Ich rufe zurück.
Herein!
Tut mir leid.
Ich wollte mich für Ihre Unterstützung während des Prozesses bedanken.
Manchmal läuft alles so, wie es soll.
- Ich dachte, Sie hätten freigenommen. - DeGrasse wollte, dass ich ihr helfe.
Sie brauchen Urlaub.
Sie wissen, wer in der Stadt ist?
Wer?
Mike Gallagher.
- Ach was? - Ja.
- Wie geht es ihm? - Es geht ihm bestens.
Er...
Sie kennen Mike doch. Jeder Tag ist eine Party mit ihm.
Dabei war er ein verdammt guter Detective.
Das war er. Ja.
- Grüßen Sie ihn von mir. - Werde ich.
Die Haustür war offen.
Ach, wir sperren nie ab.
- Nie? - Nicht während der Geschäftszeiten.
Ich war mir nicht sicher, ob du kommst.
Ja? Wieso?
Ach, ich...
Ich sah dich im Gericht. Du bist mit Chelsea O'Bannon befreundet?
Ist das ein Problem?
Nein.
Du bist erwachsen, Nolan. Du kannst tun, was immer du willst.
- Danke schön. - Aber du bist ein Rayburn.
Vergiss das nicht.
Ja.
Was, zum Teufel, soll das heißen?
Was ist wirklich passiert, Sally?
- Denkst du, Eric wäre unschuldig? - Ist doch egal, was ich denke.
Es ist wirklich tragisch.
Ich will es von dir hören.
Was von mir hören?
Was passiert ist.
Eine Sekunde lang hast du ausgesehen wie dein Dad.
Und ihr beide erinnert mich an meinen Großvater,
die Art, wie du lächelst,
dieses langsame, verschmitzte Lächeln.
Kannst du Auto fahren?
Komm mit.
Es ging hin und her, ich versuchte, bei dem zu bleiben, was wir besprachen,
aber dann begann ich, an mir zu zweifeln, vielleicht hätte ich hart bleiben...
Das war eine Bauchentscheidung.
Instinkt. Bei Geschäften ist Instinkt alles.
Zahlen in eine Tabelle kann jeder tippen.
- Die zeigen nicht, wem du trauen kannst. - Stimmt.
Also ist das ok für Sie?
Mehr als ok.
- Der erste Schritt ist gemacht. - Ok.
- Ich will dir was zeigen. - Klar.
- Wirf einen Blick drauf. - Was ist das?
Der erste Lageplan für den Jachthafen.
- Jetzt geht alles ganz schnell. - Nicht Ihr Ernst.
Sag mir deine Meinung.
Heilige Scheiße.
Oh mein Gott. Das sieht unglaublich aus, Roy.
Wie groß?
Roy?
Was ist los? Roy! Hey! Mist!
Ok. Ach Mist.
Ich ruf den Notarzt.
- Ok? - Kein Krankenhaus.
Ach Mist. Ich brauche bitte einen Notarzt. Mein Freund hat wohl einen Herzinfarkt.
Bei Meilenstein 89, Old Highway.
Ja, danke. Bitte beeilen Sie sich. Roy...
Das wird schon wieder. Halten Sie durch.
Roy? Mist.
Das sind die schlimmsten Zeitschriften der Welt.
Vielen Dank.
- Hast du was von deiner Mutter gehört? - Ja, sie ist in Orlando.
Sie sagte, so ein Typ nimmt ihre Sachen auf.
- Oh, das ist gut. - Ja, wenn man ihr glaubt. Ich tu's nicht.
Der will doch bloß mit ihr ins Bett.
Hi, Mrs. Anderson.
Setzen Sie sich. Er kommt gleich.
Hast du Krebs oder was?
Nein.
Denn...
Wenn das eine komische Mitleidsnummer ist...
- Ist es nicht. - Die zieht bei mir nämlich nicht.
Ok.
Ich habe meine eigenen Probleme.
Sally?
Oh, hey.
- Schön, Sie zu sehen. - Gleichfalls.
Hi, Mrs. Pearson, hier spricht Kimberly von der Arztpraxis.
Ich rufe wegen Ihrem Termin für Freitag um 14 Uhr an.
Wir erwarten Sie.
Rufen Sie zurück, falls Sie Fragen haben.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Pater Lopez, ich... Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Sie sagen, was Sie taten, und der Herr vergibt Ihnen durch mich.
Alles kann vergeben werden.
Ich glaube, meine Familie ist verflucht.
Er hatte zwei Optionen:
sie zu vernichten
oder für sie zu sterben.
Mein Sohn.
Pater, ich bin so froh, dass Sie hier sind.
Sie sind nicht... Sie sind nicht Pater Lopez.
Nein, ich bin Pater Morrison.
Willkommen.
Wo...
Wo ist er?
Ich kenne keinen Pater Lopez.
- Tut mir leid. - Ich meine, arbeitet er nicht mehr hier?
Hier sind nur ich,
Pater Sturgess und Pater Barton.
Können wir Ihnen helfen?
Nun, ich...
Ich muss ihm etwas sagen. Ich muss...
Ich muss ihm sagen, es tut mir leid.
Was denn?
Ich schaffe es einfach nicht.
Ich schaffe es nicht, Mann. Ich schaffe es nicht, dass sie mich hören.
Wer hört Sie nicht?
Unwichtig. Vergessen Sie's.
- Es hat keinen Sinn mehr. - Tut mir leid. Es gibt keinen Pater Lopez.
Hey, Roy.
Wie geht's? Ich darf nur ein paar Minuten bleiben.
- Sie haben mich zu Tode erschreckt. - Mir geht's gut.
Aber hör zu:
- Der Deal mit den Kubanern... - Den blasen wir ab.
Ich rufe Esteban an, und wir verschieben ihn, ok?
- Die verstehen das. Roy. - Nein.
- Sie bleiben hier... - Es steht zu viel auf dem Spiel.
Ich will, dass du dabei bist.
Ich kann nicht.
Roy, ich kann das nicht tun. Ich weiß nicht, was da läuft.
Das musst du auch nicht.
Meine Leute werden sich um alles kümmern. Du kümmerst dich nur um die Kubaner.
- Sie vertrauen dir. - Schon gut.
Ich kann's mir nicht leisten, dass das schiefgeht.
Sie kriegen wieder einen Herzinfarkt.
Versprich es mir.
Kevin.
Bitte.
Ok.
Sie werden jetzt gehen müssen.
Kevin.
Du bist wie ein Sohn für mich.
Ok.
Passen Sie auf sich auf.
Sagst du mir, was der Arzt gesagt hat?
Dir ist es doch egal, ob ich krank bin.
Ist es auch.
Was würdest du tun, wenn du Geld hättest, Nolan?
Nach Disney World fahren.
Und alles zweimal fahren.
Ich meine es ernst.
Ich weiß nicht. Mir ein cooles Auto oder irgendwas kaufen.
Sagen wir mal, es würde für viel mehr reichen.
Wahrscheinlich würde ich mir ein Häuschen kaufen. Wieso?
Gut.
Vielleicht auch einen Hund.
Was lernen.
Ach, das klingt nach einer guten Idee.
Was lernen?
Kochen. Vielleicht.
Ich hab gern mit meinem Dad gekocht.
Darum...
Ich hab was für dich.
Hat meinem Großvater gehört. Hinten ist sein Name eingraviert.
Ich hab Ben und Janey im Lauf der Zeit vieles geschenkt.
Die sollst du haben.
Wie viel ist die wert?
Ach, das weiß ich nicht.
Dann dürfte ich sie verkaufen?
- Nun, ich hoffe, du tust es nicht, aber... - Fühlst du dich jetzt weniger schuldig?
Du kannst damit tun, was du willst, Nolan. Sie gehört dir.
Wenn du sie verkaufen willst, gut. Keine Bedingungen.
Blödsinn. In dieser Familie gibt es immer Bedingungen.
Hör zu, es...
Ich bin deine Großmutter, Nolan, so ist es nun mal.
Du hast mich am Hals.
Und das machen Familien nun mal. Sie geben Dinge weiter.
Rayburn House Inn.
Hey, Mom. Roy hatte einen Herzinfarkt. Er ist im Krankenhaus.
Er wollte, dass ich's dir sage.
- Wann? - Vor ein paar Stunden. Ich war dabei.
- Wo ist er jetzt? - Er liegt im Island Village.
Bist du startklar?
Ja.
Wir stecken da jetzt gemeinsam drin.
Alles wird gut gehen.
Ok.
Sei einfach vorsichtig.
Ok. Bis später.
Kommt schon.
Wo bleibt ihr?
Hey, Rayburn.
- Hast du cerveza? - Kommt, bringen wir es hinter uns.
Kannst du das Geld überprüfen?
Wo ist Roy?
Im Krankenhaus.
Tut mir leid. Wünsch ihm gute Besserung von uns, ja?
- Wo ist Nicholas? - In Kuba, er bereitet unsere Ankunft vor.
- Wir müssen los, nicht? - Ist alles da.
- Ja. - Wir rufen an, wenn wir in Havanna sind.
- Gehen wir. - Gehen wir.
An: Roy Gilbert Alles erledigt.
John Rayburn, machen Sie auf!
Boston PD, Sie sind verhaftet!
Komm schon, Rayburn, ich weiß, du bist da. Mach sofort auf!
Du weißt, das wird mir nie langweilig.
Oh, hey. Verzeihung. Ich mache nur Spaß. Mit meinem Freund. Ist er hier?
Señor Rayburn?
Nicht mehr hier. Ausgezogen.
Vielen Dank.
Bin gleich zurück.
Das ist ja eine Überraschung.
Ich war in der Gegend und dachte, ich schau mal rein.
Kommen Sie doch rein, Dr. Lorenz.
Meine Frau und ich haben mal hier übernachtet.
- Ein unvergesslicher Urlaub. - Ja.
Möchten Sie etwas trinken?
Nein danke.
Gehen wir ein Stück?
Gern. Folgen Sie mir.
Ich habe heute unseren Freund gesehen.
Er ist sehr krank.
Ja.
Aber deswegen bin ich nicht hier. Ich wollte mit Ihnen reden.
Ok.
Haben Sie einen Preis im Kopf?
Habe ich.
Nun, dann sollten unsere Anwälte sich treffen.
Mr. Delveccio.
Nein. Nein, nein.
Nein. Nein. So haben wir das nicht ausgemacht, ok?
Ich sagte Mr. Gilbert, ich will persönlich mit ihm reden.
Er verspätet sich.
- Wir fahren ihm besser entgegen. - Erst ändert er die Zeit.
- Und jetzt den Ort? - Ja. Kommen Sie.
Würdet ihr mit euch mitgehen?
Ok, macht schon.
Gebt mir die Adresse, dann fahre ich selbst dorthin.
Wir fahren Sie hin und bringen Sie zurück.
Ok.
Ja, gut.
- Das geht auch. - Ok.
- Gebt ihr mir eine Minute? - Eigentlich nicht.
Ist das Klo noch besetzt?
- Ja. - Noch immer?
Wir halten unterwegs an. Keine Sorge.
- Danke. - Nichts zu danken.
Das geht auch.
Wissen Sie, Roy war...
Er war überrascht, dass Sie einen Verkauf erwägen.
Nun, das ist eine...
...wichtige Entscheidung.
Meine Frau liebt diese Aussicht.
- Ja. - Landschaftsgärtner können was tun hier.
Ja, ich überlege, noch was zu pflanzen...
Schmetterlingslilien.
Bevor ich gehe.
Die blühen jedes Jahr wieder, wenn man sie gut gepflegt.
Er hatte zwei Optionen:
sie zu vernichten oder für sie zu sterben.
Der Parkplatz hier schließt um 22 Uhr.
Ja, steigen Sie ein.
- Dann darf man da nicht mehr stehen. - Ja.
Na los.
Hey, die schleppen mich doch nicht ab, oder?
Keiner schleppt Sie ab.
Ok, gut.
Gut.
...sie vernichten oder für sie sterben.
- Hallo? - Hast du uns gefickt?
Nicholas, bist du das?
Hast du uns gefickt?
Wovon redest du? Wo bist du?
Wo, zum Teufel, bist du, pendejo? Wir vertrauen dir.
- Was... Wovon zum Teufel redest du? - Sag du's uns.
Das Flugzeug hat es nicht nach Kuba geschafft.
Sie fingen uns ab.
Wer?
Das FBI. Sie zwangen das Flugzeug zum Landen.
- Was? - Mateo wurde geschnappt.
Esteban kam davon. Ich bin in Kuba. Die Lieferung ist weg.
Sie wussten es. Jemand in eurer Organisation hat geredet.
Nein, Mann. Hör mir zu. Das ist nicht meine Organisation. Ok?
Du hast gesagt...
...ihr seid Partner, Roy und du.
- In der Scheißwerft, Kumpel. - Nicht dabei.
Du hast den Deal für die Lieferung gemacht.
Du hast alles gewusst.
Es sei denn, es war Gilbert.
Nein, Gilbert hatte nichts damit zu tun. Er hatte einen Herzinfarkt.
- Er liegt hier im Krankenhaus. - In welchem?
Was heißt, in welchem? Hier gibt's nur ein Krankenhaus!
Island Village.
Wenn ich da anrufe, sagen die mir, dass Gilbert da liegt?
Lüg mich nicht an, Kevin.
Ich weiß, wo du wohnst.
Ich Iüge nicht. Dort ist er.
Das FBI hat... Das FBI hat Mateo?
- Ja. - Ach Mist.
Wir sind erledigt.
- Ach Mist! - Kevin.
- Hör mir zu. - Ach Mist!
- Er sagt nichts. - Woher weißt du das?
Du sagst mir die Wahrheit?
Ja, das tu ich. Ich schwöre bei Gott. Ich schwöre bei Gott.
Unternimm nichts.
Lenke keine Aufmerksamkeit auf dich.
Tu, was du immer tust. Und sag Roy, was passiert ist.
- Ich melde mich wieder. - Warte mal kurz.
Woher weiß ich, was...
Ach Scheiße!
Fast geschafft.
Er liefert uns Gilbert.
Dann verhaften wir alle beide.
- Ja, sie ist wirklich süß. - Tja, Auftrag nicht erfüllt.
Kein John.
- Du konntest ihn nicht finden? - Nein. Ich war im Motel und im Hotel.
Nichts.
20 Jahre Polizist, und er muss sich nicht mal vor dir verstecken.
- Unglaublich. - Mike.
Er lebt noch.
- Freut mich, dass wir alle hier sind. - Ja.
Fünfundzwanzig Jahre.
Hey, Roy.
Hey.
Wie fühlst du dich?
Zu gemein, um zu sterben.
Wenn ich sterbe, benennt man keine Anlegestellen nach mir.
Wahrscheinlich nicht.
Erinnerst du dich an Hearst?
Er leitete ein Imperium.
Als er starb,
wollten alle wissen, wie viel er hinterlassen hatte.
Die Antwort war: alles, was er besaß.
Hast du jemanden, der sich um dich kümmert?
Kevin ist hier gewesen.
Ich habe in letzter Zeit oft über Robert nachgedacht.
Er wusste ganz genau, was er wollte.
Er fand dich und hat's aufgebaut.
Ja, das hat er.
Ich wusste bloß, was ich nicht wollte.
Daran ist nichts verkehrt, Roy.
Jeder verändert sich.
Du dich für mich nie.
Ich wollte für niemanden verantwortlich sein.
Ich wollte es nicht.
In gewisser Hinsicht...
...beneide ich dich, Sally.
Das Einzige, was dir jemals wichtig war...
...war deine Familie.
Für dich...
...war es einfach.
Nun...
Was immer es auch war, Roy...
Einfach war es nicht.
Wir drei fuhren mit dem Boot raus.
- Nein. Ich will nicht... - Nur zwei kamen zurück. Meine Schuld.
- Robert hatte nichts damit zu tun. - Ich weiß.
- Du hättest das nicht tun müssen. - Ich hatte keine Wahl.
- Du hättest mich anzeigen können. - Robert war bei dir.
Trotzdem.
Nein, wir haben getan, was wir tun mussten, Roy.
- Du hast dich geirrt. - Scheiß auf dich.
Scheiß auf dich!
Du hast vergessen, wer du warst.
Ich wollte nur Eric im Zeugenstand sehen.
Er sah wirklich aus,
als wollte er sich umbringen oder würde implodieren.
Ihr wollt nicht darüber reden?
- Bestellen wir was zu essen. - Ja.
Ja, ich werde nicht... Ich werde...
Ich werde nicht zum Essen bleiben.
Und deine Mom? Wie geht's ihr?
Ihr geht's gut.
Können wir kurz reden?
Ja.
- Allein. - Ja.
Entschuldigt mich.
Was wird denn das?
Weiß nicht.
Ok, warte. Ich muss dir etwas sagen.
Ich hoffte, wir wären bis dahin etwas betrunkener, aber...
Setz dich.
Das ist unverzeihlich.
- Was ist los? - Ich habe eine Grenze überschritten.
Ich tat was, dass ich nicht... Ich sagte definitiv etwas...
- Etwas Unangemessenes. - Was?
Hör zu, ok? Ich schenk dir reinen Wein ein.
Es tut mir leid. Es tut mir aus tiefsten Herzen leid.
Als wir das letzte Mal hier waren, habe ich Diana geküsst.
Ich weiß. Deswegen sind wir nicht gekommen.
- Deswegen kann ich dir gegenüber... - Scheiß auf dich. Sie hat's mir gesagt.
Du hast es gewusst?
Was, zum Teufel, machst du hier, Mike?
Was meinst du?
Was, zum Teufel, sagst du mir nicht?
- Keine Ahnung, wovon du redest. - Aguirre.
- Ok. - Ich sah dich mit ihm auf dem Parkplatz.
- Ok. Du überreagierst. - Geht es um O'Bannon?
Was hast du mit ihm? Der Mann sitzt 30 Jahre. Es ist vorbei.
- Warum stellst du Fragen? - Du klingst gerade wirklich paranoid.
Was stand in der Akte?
- Warum gab er dir eine Akte? - Was?
Warum stellst du Fragen?
- Tu ich nicht. - Überprüfst du den Fall?
- Nein. - Warum hat Aguirre mich dann belogen?
Als ich sagte: "Mike Gallagher ist in der Stadt. "
Er hat gelogen. Warum sollte er das tun?
- Wieso hat er deswegen gelogen? - Ok. Jetzt warte doch mal, ok?
Ok, komm mal wieder runter. Da ist was, das ich dir
...nicht gesagt habe.
Du hast mich immer abblitzen lassen. Ich habe einen Haufen Arbeit in Boston.
Ich suche einen Partner, dem ich traue.
Also fragte ich Aguirre. Er denkt drüber nach.
Er gab mir seinen Lebenslauf, Bankunterlagen, aber ich sagte:
"Sagen Sie es nicht John, bis Sie sich entscheiden. "
Sieh mal...
Dich quält irgendwas. Ich weiß nicht, was.
Ich versuche nur, dir rauszuhelfen, sonst nichts.
Alles klar?
Ich will bloß tauchen.
Untertitel von: Jennyfer Deffland